瞎瞎的寫作時間，小隨筆。
心情：密集德文課結束後，語言中心貼心的開設後續的聽說讀寫"專門課程。因為一直以來我都沒什麼練習寫作，於是毫不猶豫 寫作課 成為我第一也是唯一的選擇。
今天的主題關於電影預告和影評，由兩篇文章讓大家知道這樣的文體可以如何組織，除了影評，讀書心得感覺也類似這樣的結構XD
*以下是老師訂正過的，但如有德文高手發現錯誤，請不吝指教(:
*中文翻譯是以德文相近的字義照翻，讀起來如有不順存屬正常(:
Nach dem Burst(?嗚嗚嗚老師打問號，但我不知道怎麼表達比較好)von 那些年 我們一起追的女孩(You're The Apple Of My Eye), der über Liebe zwischen sechs Freunden in der Schule, im Taiwanische Filmgeschäft geht, befasste sich letztes Jahr eine Kömodie mit einem ganz normalen Mädchen in ihrer Jugendzeit.
在講述六個朋友間友情與愛情故事而爆紅的《那些年 我們一起追的女孩》後，台灣影壇去年又上映一部喜劇，是關於一位超級平凡女孩的青少女時期。
Die Regisseurin Yu-Shan Chen entschied sich für eine häufige Handlung, die du in einigen Filmen entdecken kannst, aber mit mehr gefühlvollen und detailreichen Empfindungen.
導演 陳玉珊 選擇使用可以在很多電影裡看到的平凡場景，但多了更多情感和細節的置入。
Zwar hat der Film eine einfache Geschichte, aber er wird von einem Liebeslied begleitet, das erfolgreich mit den Finguren im Film ist und wodurch der Film berühmt geworden ist.
儘管這只是個簡單的故事，卻和一首情歌《小幸運》完美結合，而《小幸運》也因此聲名大噪。
Der Film 我的少女時代(Our Times) setzt im Jahre 1990 in Taiwan ein. Zu der Zeit gibt es kein Facebook oder Twitter und alle müssen in der Schule ihr Studium vorbereiten.
《我的少女時代》將時空背景設在90年代的台灣，在那個沒有臉書或推特的年代，學生們被期望專心於他們的課業。
Dennoch ist etwas zwichen Jungen und Mädchen geschehen. Ein Mädchen, Zhen-Xin Lin, wie ich und alle Mädchen in der Welt, verliebt sich in einen Jungen, der am beliebtesten in der Schule ist.
儘管如此，幾位男孩和幾位女孩間發生了一些事。林真心，一個像我或是世上所有平凡女孩的女孩，愛上學校裡最受歡迎的男生。
Eines Tages bekommt Zhen-Xin einen Brief von Anonymus, dass sie diesen Brief an andere schicken muss, sonst wird sie Pech haben. Also lernt sie den Hauptdarsteller kennen, Tai-Yu Xu, der alle Lehrer enttäuscht. Dann helfen sie einander, um gegenseitigen Liebeserfolg zu haben.
有一天，真心收到一封來自匿名的信，她必須把信寄給其他人，否則她會發生壞事。因此，她認識了令全校老師都失望的男主角，徐太宇。然後(經過一些事)他們為了追到心上人而彼此幫助。
Der beste Teil ist nicht die Handlung oder die atemberaubendenszenen, sondern die Erinnerung an die eigene Jugendzeit. Wenn du Our Times im Kino siehst, erinnerst du dich an deine Geschichten, die unvergesslich sind.
電影最棒的部分不是情節或是令人驚嘆的場景，而是讓你(妳)回憶起自己的那個少年(女)時代。當你在電影院觀賞《我的少女時代》，你會想起那些難忘的、自己的故事。
Zur Zeit haben viele Zuschauer den Film gesehen, darf man ihn nicht verpassen.
目前已經有很多人看過電影了，你絕對不能錯過。
「謝謝你，出現在我的青春裡。」─ 林真心《我的少女時代》
「Thank you, for being part of my youth.」─ Zhen-Xin Lin《Our Times》
No comments:
Post a Comment