156 Beschwerdebrief，抱怨信。

抱怨練習，不容易耶)":

心情：寫作課練習的題目滿生活化的，繼上次練習寫影評，這次來寫抱怨信。寫完後回首才發現，這個營隊被我抱怨的一無是處啊哈哈哈，看看就好XD
((以下皆為虛構，如果真有這樣的營隊，公司大概已經倒閉了吧。

Situation: Weil Sie schnelle Autos lieben, haben Sie an dem Camp teilgenommen. Aber Sie sind ganz und gar nicht zufrieden mit dieser Woche.
狀況：因為你很喜歡跑車，所以報名了賽車營，卻發現自己這個星期一點都不滿足。因為參加的人數太多，每個人能開到保時捷的時間有限，其他事情也不如傳單上說的那麼一回事。

Sehr geehrte Damen und Herren,
尊敬的女士和先生，

Letzte Woche hatte ich ein einwöchiges Camp in Ihrer Firma gebucht, aber ich war ganz und gar nicht zufrieden mit dieser Woche.
上週我報名了貴公司為期一週的營隊，但這週我根本不滿意。

In Ihrer Anzeige stand, dass Teilnehmer einen Porsche oder andere Sportwagen mit berühmten Marken fahren können und dass es sachkundige Fahrlehrer mit umfassenden Informationen geben würde. Außerdem sollte die Unterbringung gemütlich sein und luxuriöses Frühstück und drei Abenden anbieten.
您們的廣告上寫著，參加者能駕駛保時捷或其他知名品牌的跑車，也會有專業的老師提供學員各方面的資訊。此外，將安排舒適的住宿，包含奢華的早餐和三頓晚餐。

Als ich das Camp belegte, wurde mir gesagt, dass man nur eine Knappe Viertelstunde pro Tag mit den tollen Wagen fahren kannst. Ich war total enttäuscht, weil die Ausbildung mit weniger Zeit nicht genug für den Anfänger ist.
當我參加了營隊，我得說，參加者只能駕駛超酷跑車幾小時。我非常失望，因為少少的練習時間對初學者是完全不夠的。

Nichts von alledem: Die Fahrlehrer waren Amateure, die keine Erfahrung des öffentlichen Rennens hatten. Die Vorlesung und die Übung waren ohne Qualität, weil es so viele Teilnehmer gab. Darüber hinaus redeten die Lehrer meistens nicht über die notwendigen Kenntnisse, sondern über die Geschichten des Lebenes. Ich hatte nichts als nutzlose Dinge in diesem Camp gelernt.
這還不是全部：教我們開車的老師是業餘的，他沒有正式比賽的經驗。因為太多學員，上課和練習完全沒有品質。除此之外，老師說的大部分不是有用的知識，而是他自己的人生故事。我在營隊只學到一些沒用的東西。

Das Hotel war auch nicht wie erwartet, dass wir zufällg im 1-Stern-Hotel wohnten, denn das Original hatte unzureichende Zimmer. Am schlechtesten war, dass das Frühstücksbüffet nur Borte und Kaffee anbot.
旅館也不如預期，因為原本的四星旅館沒有足夠的房間，我們突然被安排住進一星旅館。最糟的是，他們的自助式早餐只提供麵包和咖啡。

Alles war nicht so perfekt wie die Werbung zeigt, deshalb dachte ich, dass 2300,- Euro ein unangemessener Preis war. Ich möchte, dass Sie mir den Quartalspreis erstatten und Sie müssen die falsche Anzeige löschen. Außerdem möchte ich wissen, wer genau der Verantwortliche ist und ihm einige Ratschläge geben.
所有事並不如廣告上看起來那麼完美，所以我想2300,-歐元是個不合理的價格。我希望貴公司能退還給我四分之一的金額，也必須撤銷不實廣告。另外，我還想知道誰是主要負責人並給他一些建議。

Mit freundlichen Grüßen,
Eine Teilnehmerin vom Camp
誠摯的問候，
一位營隊參加者